1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (olas rompiendo) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (las olas continúan rompiendo) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (jadeando) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (tos, jadeos) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [hablando en portugués] Mi tierra tiene más rosas 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 y casi más amantes. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Mi tierra tiene más oro. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Mi tierra tiene más tierra. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Oro, tierra, amor y rosas. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Quiero todo lo que tiene mi tierra. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Dios no me dejes morir antes de regresar a casa. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (jadeando) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (los insectos chirrían) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (hojas crujiendo) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (campanas de viento tintineando) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (bicicleta acercándose) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (exhala) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (ducha corriendo) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (raspar con cuchara) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (grabación, voz en off): Hola. Este es Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Por favor deja un mensaje, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 y te llamaré enseguida. Gracias. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (pitidos) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (los insectos chirrían) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (El chirrido continúa) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (pájaros cantando) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (El chirrido continúa) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (apertura de puerta) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (la puerta se cierra chirriando) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - ¿Puedes oírlos reír? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Esta agua los hace muy felices. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Buen día. - Mañana. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 estos van a ser hermosas flores azules. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Eh. ¿Cómo estás, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Estoy bien, gracias. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - ¿Vas-vas a trabajar? - Sí. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Voy a hacer albóndigas. esta noche, si estás interesado. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Sí. Muchas gracias. - (risas): Ah. Bueno. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Que tenga un buen día. - Tú también. Tú también. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Ten cuidado con esa bicicleta, porque la cadena es vieja. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENCO: Sí. Lo sé. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (campanas) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (zumbido de vacío) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (gaviotas graznando) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (ladrido de foca) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (voz en off): Estaba congelado. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Obviamente este tipo era un idiota, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 pero no supe qué decir. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 Y entonces Michael se levantó. con su vaso en la mano, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 y él dijo: "Lo siento, señor, pero este es un baño público 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "y estoy en una cita con este apuesto caballero. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "Y si tanto nos desprecias, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "¿Por qué no pagas tu cheque? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "y ve a buscar el mejor psiquiatra de la ciudad, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 porque hay una buena posibilidad que tú también eres un maricón." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (ambos riendo) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Él acaba de decir eso. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Me encanta esta historia. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 ¿Te lo he dicho antes? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, lo siento mucho. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Lo siento mucho. - Oh, no. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 No, no, no, no, no, no, no. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 No tienes que hacer... No. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 no tienes para ganarte tu sustento aquí. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Esta cena fue para ti. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Sólo... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Pero lo que quise decir es, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 fue en ese momento que yo sabia 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 él era el hombre para mí, de por vida. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Después de dos semanas, nos estábamos mudando juntos. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 No había motivo para esperar. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 La vida era tan preciosa para muchos de nosotros. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Y entonces todos se movían a Provinciatown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 ya sea para sanar o para morir. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Entonces nos mudamos aquí. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Nuestra primera casa estaba bien. al final de esta calle. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Fue un pequeño alquiler. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 decirte algo, en esos dias 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 habia mas gatos que los perros. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Y nada de coyotes, si te lo puedes imaginar. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mmm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Esto, um, esto fue hace mucho tiempo. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Y, eh... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Yo me curé y él... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 él no lo hizo. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 ¿Cómo estuvo la playa hoy? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 no he visto Una puesta de sol en Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 durante mucho tiempo. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Fue hermoso. Siempre lo es. - ¿Sí? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Deberías venir conmigo algún día. - No, yo... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Tengo problemas con la arena. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Además, hay Tantos proyectos aquí. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 ¿Viste la nueva valla? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 ¿Sí? Y arreglé el vaso en tu puerta allí. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 Yo... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 No se que haría 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - si no fuera por ti. - Vamos. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Eres joven, eres guapo. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Podrías ir a cualquier parte, podrías hacer cualquier cosa. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 No precisamente. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 El único lugar donde pude en realidad ir es casa. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 Y, eh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 No quiero. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 No. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Esta es tu casa. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Ahora, ¿puedes...? 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 pedir una extensión en su visa? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 ¿Para qué, para que te abandonen? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Podría intentarlo. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Ah, lo siento. Estoy tan... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 ¿Has tenido noticias de Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 No. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 No desde que se fue. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 ¿Has tenido noticias de él? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 No. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 el solo llama cuando necesita algo. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 Y la temporada terminó, así que... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 ¿Dónde se encontraron de nuevo? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Eh... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 En Río. El invierno pasado. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Bien. En Disneylandia. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Yo estaba allí por trabajo. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Bueno, no lo era. Yo sé eso. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Lamento que no haya funcionado. 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 y hubiera sido genial, pero ¿sabes algo? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Amor verdadero... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 es otra cosa. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Realmente lo es. Y lo recuerdas. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 Y olvídate de él. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (suspiros): Lo sé. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Es patético, ¿eh? - No. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 No, no es patético, es... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 trágico, tal vez. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (Ambos se ríen) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Está bien. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Déjame al menos aclarar la mesa. Por favor. - No, no. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Tú... deja de hacer eso. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Ve a divertirte. Ven aquí. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Si, bueno, mi visa vence en un mes, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 así que tengo que pensar algo sale. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Bueno, Trabajaremos en eso, pero... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, los abrazos son buenos. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Anda tu. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 -Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Qué tengas buenas noches. -SCOTT: Gracias. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (los insectos chirrían) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (grabación): Hola. Este es Joe. Por favor deja un mensaje, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 y te llamaré enseguida. Agradecer... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (suspiros) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (se reproduce música con mucho ritmo) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (charla baja) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (música instrumental pulsante jugando) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (reproducción de televisión apagada) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Entra. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Pon tus cosas aquí. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 No pareces brasileño. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (jadeando) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Oh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 No, no, no. No. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Espera, espera. - ¿Qué? Sólo un poquito. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Estoy limpio. (exhala) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (resortes chirriando) - (hombre gimiendo de placer) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, voy a venir. Oh, voy a venir. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 No. No, dentro no, por favor. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (gemidos) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (jadeando) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (suspiros) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [hablando en portugués] Puse todos los gastos en la columna de la derecha. 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 ¡Y luego todo desapareció! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Es porque eso es Excel, mamá. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Te lo dije, es diferente. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Mándamelo y lo arreglaré más tarde, ¿vale? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Ya llego tarde. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Bueno. Lo enviaré. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 ¿Adónde vas? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 ¿Qué quieres decir? Para trabajar mamá. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 ¿Vestido así? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 ¿Dónde trabajas de nuevo? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Trabajo en un hotel, mamá... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Me ocupo de todas sus finanzas. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Escúchame, hijo. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 cuando me dijiste el programa de maestría fue en Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Se lo dije a todos mis amigos. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "¡HARVARD!" ¡Qué elegante! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Pero me dijiste que era hasta finales de agosto. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Escucha Lourenço, no lo eres cada vez más joven. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Es hora de volver a casa. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Para casarse, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 para formar una familia. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Hijo, no puedo... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, ¿pusiste ¿Jesús al lado de tu cama? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 No puedo verlo. No puedo verte. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Ahora te veo. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Escucha, llego tarde... tengo que irme. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Bueno. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 ¿Recuerdas a Sonia de la iglesia? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ella siempre pregunta por ti. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Te estoy perdiendo, mamá. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (gruñidos) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (suspiros) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (pájaros cantando) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Me olvidé del mío. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (riendo, murmurando) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Oye, ¿alguna vez has hecho ¿Alguna pintura interior de casa? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 ¿Mmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - No. - ¿No? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Entonces... (suspiros) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 tengo que pintar una casa mañana en Truro, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 y no quiero hacerlo por mi cuenta. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 me gustaría hacerlo bastante rápido. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 ¿Quieres intentarlo? ¿Ven a trabajar conmigo mañana? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Sí. - Ya sabes, ¿ves cómo te va? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Seguro. - Bien. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Es mi ex esposa de mierda. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Maldito "artista". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Deja la llave sobre la mesa. cuando hayas terminado. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Hay un check-in más tarde hoy. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Ah, sí, y yo, eh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 olvidé mi billetera en mis otros pantalones, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 entonces, eh... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Te pagaré el resto mañana. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (llaves tintineando) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (la cadena se sale) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (los neumáticos chirrían) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (perro ladrando a lo lejos) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (pasos acercándose) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turistas. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (charla confusa) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Todos son heterosexuales y ni siquiera dan buenas propinas. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mmm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Aquí. Puedes quedártelo. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Tengo tantos. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Gracias. - Sabes que es para 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 antes de que estés expuesto, aunque, ¿verdad? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Quiero decir, algo es mejor que nada, supongo. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Dijo que estaba limpio. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Sí. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Pero si estás preocupado, realmente deberías recibir PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Iré contigo. No me importa. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 ¿Mmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 No tengo papeles, ¿recuerdas? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 crees que me gusta ¿limpiar baños? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Es una clínica gay. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 no van a comprobar su estatus migratorio. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 No sé. No creo que deba hacerlo. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 Yo... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Pregunté aquí por ti. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 ellos no piensan ellos pueden patrocinarte. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 No vamos a contratar a nadie. de todos modos, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 porque cerraremos pronto para el invierno. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Lo siento, cariño. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Gracias. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 ¿Pero cuándo volverá papá? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - ¿Mmm? - (sollozos) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Realmente no lo sé. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 tengo los dedos cruzados para ti entonces... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 mi niño triste, triste. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (sollozos) - (risas) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, vamos. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Ya voy, mi amor. Próximo. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 ¿Te veré en el té? ¿Sí? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Vale, una tableta al día. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Adiós. Te amo. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (gaviota graznando) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (olas rompiendo) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (gaviota graznando) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (salpicaduras de agua) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Cuidado con los tiburones. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Hay mucho por aquí. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Sí, lo sé. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 No me importa. Me encanta nadar en aguas abiertas. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (risas): Y les encanta comerte vivo. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Quizás ese sea un buen camino a seguir. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Eso es un poco oscuro. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Sí. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Lo siento. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Oye, ¿de dónde es tu acento? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 ¿España? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Eh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasil. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Fresco. ¿Qué parte? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 es un pueblo pequeño en el campo. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Bueno. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 ¿Cómo se llama? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 ¿"Ee-también"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -¿"Eh-también"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-también." "Yo también." (risas) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Suena como un lugar divertido. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 No precisamente. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 ¿Cómo es? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Realmente no quieres saberlo. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (risas): ¿Es tan malo? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (ambos riendo) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Quiero decir, ¿es algo ¿Te gusta este lugar? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh, no. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Es diferente. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Yo... me encanta aquí. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Es como una hermosa burbuja. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Sí. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Lo es, ¿no? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Bueno, supongo que eso es para qué sirven los tiburones. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Para mantenernos humildes. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (el hombre se ríe) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Oye, ¿quieres nadar? en la parte de atrás? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - ¿En la parte de atrás? - Sí. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 ¿Visitante? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENCO: Uh... sí, más o menos. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Llegué aquí en julio. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 No estoy seguro de cuánto tiempo me quedaré. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 HOMBRE: Oh, vaya. apenas he estado libre este verano. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Sólo estoy aquí por una semana. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Salgo el sábado. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (voz en off): Eso fue divertido. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 no puedo creer No me di cuenta de esto antes. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Es uno de los aspectos positivos de la marea alta. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (se estremece) Haciendo un poco de frío. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 MUJER: ¡Mauricio! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 ¡Mauricio! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Soy Mauricio, por cierto. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (risas) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Soy Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Encantado de conocerte, Lourenço. - Tú también. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Recuerde, si ve una foca, salir del agua. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Donde hay un sello, Siempre hay un tiburón. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (risas): Está bien. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (jugando cerca): ♪ Haz lo que Tengo que hacer, hacer movimientos ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Muévete cuando tenga que moverme ♪ - ♪ Mantente fiel a ti ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ En cualquier lugar donde esté ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Tú ahora voy a volver ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Encuentra el dial entonces súbelo ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Todo lo que realmente quiero es más ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Sabrán nuestros nombres. para cuando nos vayamos ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (risas) - ♪ No necesito el mundo... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Sí. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Stay United" de Raphael Lake y Aaron Levy tocando cerca) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICIO: Hola, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Hay una fiesta de luna llena. en la playa esta noche. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Lo que sea necesario... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 ¿Quieres venir? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Mmm... no lo sé. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - ¿A qué hora? - Eh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 No lo sé, como a las 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Está en el estacionamiento del atardecer. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 ¿Sabes dónde? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Está, uh, en el otro lado de la playa 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 por los baños públicos. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Tengo que trabajar temprano mañana entonces... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Muy bien, Bueno, ven si puedes. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Mis amigos son divertidos. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Bueno. Gracias. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Sí. Espero verte allí. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Justo como me gusta ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Seguimos unidos ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Tienes que ser tú, tienes que ser tú. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (chisporroteante) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (insectos trino) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [hablando en portugués] Ay, mamá... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (respira profundamente) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (insectos trino) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (suspiros) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (los insectos chirrían) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (charla animada) - (se reproduce música alegre) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (risas) - (la música continúa) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, ¿a quién tenemos aquí? Hola. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Dios mío. Eres amigo de Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Hola, hola. Bienvenido. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Él debería estar por aquí. en alguna parte. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Creo que tal vez tú... - Chica, cambia la música. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Has tocado esta canción, como cuatro veces. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Bueno. Ay dios mío. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, bueno, me conecté con el bajista, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 y es una gran canción, así que lo jugaremos de nuevo. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Dios mío, esto otra vez no. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hola. Soy BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Eh, es sólo mi nombre. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 No es algo inteligente. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hola. Soy Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Soy leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (risas) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 ¿De dónde eres? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Mmm, soy de Brasil. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (jadeos) Ah, Brasil. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo portugués. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (habla portugués) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Eh... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (lucha con el portugués) - Mmm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Sabes, voy a ir cambia esta canción. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Tienes razón. - Sí. ellos no hablan Portugués. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Aprendieron algunas frases. para Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Vamos, cariño. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (en voz baja): Oye. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Eh, entonces, ¿qué hay de ti? ¿De dónde eres? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 nací y crecí en manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 pero soy de primera generación Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. N-no sé qué es eso... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Pero, quiero decir, He oído hablar de Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - No te preocupes por eso. (risas) - Oye, lo lograste. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Hola. Sí. - Ah, ¿qué pasa? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Me alegro de que hayas venido. - Sí. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 ¿me quieres? para traerte una bebida? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 El esta a punto para preguntarte eso. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (Ambos se ríen) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (charla tranquila) - ♪ Lo que quieras, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Puedo proporcionártelo ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Lo que tienes, no, No puedo vivir sin él ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ Y cada vez Te veo... ♪ - MUJER: ¿Mauricio? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (gritos) - MAURICE: ¡Oh, Dios mío...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Cristal, ¿estás bien? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (risas): Lo siento, Mauricio. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (suspiros) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Ah. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hola. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Hola. - CRISTAL: Preciosa. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Soy Cristal. - Hola. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Será mejor que tengas cuidado Porque soy muy adictivo. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice se ríe) - CRISTAL: Lo siento. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Es un chiste de mal gusto, ¿no? - Sí. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Estoy en el bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (riendo): Sí. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (ambos riendo) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (risas): Ay dios mío. ¿Está bien? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Ella está bien. - (risas) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (desvaneciéndose): ♪ Y no, no puedo muévete más rápido, cariño... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENCO: Tus amigos están locos. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Mauricio se ríe) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Dije que eran divertidos, no agradables. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (riendo) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 solo me invitaron porque alguien se hartó 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 y decidió volver a casa. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Entonces, llegaste aquí a principios de verano? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENCO: Sí. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Con mi novio. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Um... (inhala bruscamente) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Estuvimos viajando por un tiempo. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Él va a todo tipo de lugares. para el trabajo, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 y, eh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Supongo que ya se hartó y decidió volver a casa también. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Sin mí. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (en voz baja): Entonces... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Estoy aquí. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Mmm. - Ahí estoy. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Una especie de exnovio. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Una especie de exnovio. Sí. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (suspiros) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Entonces, ¿qué haces? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Dices que estás trabajando mañana por la mañana. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Yo, eh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Yo limpio. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Casas. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Ya sabes, alquileres vacacionales. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Estoy aquí con una visa de turista. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Realmente no puedo trabajar pero... (inhala bruscamente) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Necesito el dinero, así que... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Nadador ilegal. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (Ambos se ríen) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Yo era contador en Brasil. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Soy enfermera. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - ¿Una enfermera? - (risas) Sí. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, vaya. Ahora, eso es sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 No si trabajas en el Hospital de Flushing en Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 no lo es. (risas) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Confía en mí. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Pero me acaban de aprobar para una beca en el extranjero. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Me voy a Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 -¿Angola? - Sí, está en África. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Sí, lo sé. Guau. - Sí, sí. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Sí, va a... va a ser lindo. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Realmente necesito el cambio. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 Y necesitan enfermeras por allá, entonces... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 sabes que tienen ¿Más ovejas que humanos? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 ¿Más barco? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (risas): No, ovejas. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Como "bah". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, oveja, está bien. - (risas) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Entonces, tú, eh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Amas a los animales. más que los humanos. - (risas) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 tengo que lidiar con mucho de gente todo el tiempo, así que... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 es simplemente lindo cuando puedo estar lejos de ellos. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Me gusta estar solo. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 No tengo miedo de eso. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 ¿Tú? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 No, no tengo miedo de estar solo. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 No de eso. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 En realidad, estoy solo la mayor parte del tiempo. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (inhala profundamente) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 ¿Qué soy yo...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 No sé. Eh... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - ¿Dios? - ¿Dios? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Es interesante. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENCO: No lo sé. Yo, eh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Ya dije demasiadas mentiras. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Para demasiada gente. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 ¿Crees que ¿Te llevarán al infierno? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Me llevaron a Estados Unidos. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Bueno, eso es el infierno. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 No lo es, no lo es... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 No es lo que quise decir. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Donde crecí es... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 todo sobre Jesús. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Vives en este miedo constante de estar condenado 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 si no reconoces el hecho de que Jesús murió por ti. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Todos los días, quiero decir. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Sí, lo entiendo. (risas) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Crecí católica. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangélico. - (exhala) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Catolicismo con esteroides. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (risas) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 ni siquiera pude crecer mi pelo largo. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Ay, pobrecita. - (risas) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICIO: No, lo entiendo. quiero decir, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Creo que, eh, Jesús Era un tipo genial. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Le gustaba la gente. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Todos ellos. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 él no discriminó contra cualquiera. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 él actuó algunos milagros bastante impresionantes. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 Y rompió las reglas, mucho. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Y tenía el pelo largo. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Período. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (riendo) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 ¿Qué hay de ti? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 ¿De qué tienes miedo? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 La policía. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 no quiero terminar como Jesús. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (risas) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (exhala) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (charla confusa cerca) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: ¿Crees que alguien alguna vez ha mirado la luna 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 y pensó: "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (se ríe suavemente) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRISTAL (gritando): ¡Oye! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 ¡La marea está subiendo! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENCO: Será mejor que regrese. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Sí, se hace tarde. - Sí. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Oye, cena conmigo. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Mañana. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Sin expectativas. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" de Sebastián Plano jugando) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" continúa sonando) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (el hombre habla indistintamente) - (la música termina) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, no debería tomar mucho tiempo. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Yo, traje a un chico conmigo. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (continúa indistintamente) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Oye, ¿qué estás haciendo? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 solo consigue las cosas fuera del camión. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Sí. (continúa indistintamente) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (suspira profundamente) Vale, mira, eh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 Mira, lo voy a hacer aquí arriba. ¿Por qué no bajas? 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 e ir a trabajar en los zócalos? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Bueno, vete. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (pájaros cantando) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (las bisagras crujen) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (en voz baja): Lo siento. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (pasos acercándose) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 ¿Te gusta este color? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Mmm, sí. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 No, no lo haces. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Lo siento por lo de antes. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 No te preocupes por eso, Estaba en mi estado de felicidad. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 ¿te gustaría yo? ¿Pintar esa habitación también? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 No, gracias, absolutamente no. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 No, soy el único quien pinta ahí. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (risas): Está bien. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 ¿Tienes hambre? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (voz en off): ¿Quieres un poco de queso? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 ¿Una ensalada? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 O puedo hacerte un sándwich de pavo. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENCO: Está bien. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Bueno. ¿Está bien para qué? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Ya sabes, las opciones son maravillosas. 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 siempre y cuando sepas lo que quieres. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Una ensalada está buenísima, gracias. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 La ensalada es mi especialidad. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 ¿Cuál es el tuyo? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Sé que no eres solo un criado profesional. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mmmm, no lo sé, no lo sé. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 No tengo una especialidad creo. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Apuesto que sí. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (pasos acercándose) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (suspiros) ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, estamos... estamos preparando el almuerzo. ¿Qué le gustaría? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Esto no es la puta Panera. Pan. ¿Terminaste abajo? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Sí. - Vamos. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Terminaremos mañana. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Bob, no puedo mañana. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Te dije eso. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Oh, Jesús. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (suspira) Ve a limpiarlo todo. los cepillos con agua tibia. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Y no los dejes en remojo. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Eh... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Bueno, dijiste Podrías hacer esto en un día. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Sí. pero necesita Una segunda capa, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Sí, lo sé. Bueno, Tú-dijiste que podías... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 ¿Puedes venir el viernes? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (burlonamente): "¿Puedes venir el viernes?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Increíble. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Estás retrocediendo, tú. ¿sabes eso? - Sí. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (inhala profundamente) esto de la mujer 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 quien se pasa todo el puto día pintar con los dedos. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Vete a la mierda. Te veré el viernes. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, vamos. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: ¡Gracias Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: ¡Eh, eh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (tartamudea) ¡Entra, entra! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (las bisagras crujen) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 No te he visto en todo el día. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Siéntate, siéntate. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Oh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Bueno. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 ¿Has conocido a mi vecino Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Él y su marido, ellos viven en Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 pero acaban de comprar la casa de al lado. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 ¿Los has conocido alguna vez? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - No me parece. - ¿No? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Realmente no los conozco en absoluto. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Pero Todd es abogado. 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 y dicen es muy bueno. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 Y solo pensé Quizás tenga algunas ideas. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Ya sabes, para ayudarte, para... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 ayudarle a obtener una visa. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, vaya. - Sí. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Entonces lo invité. - (timbres del teléfono) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 para un bocado el viernes por la noche. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Sólo estará aquí unos días. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 ¿Es eso... está bien? contigo? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Sí, claro. - ¿Viernes por la noche? Bueno. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Seguro. - Bueno. Bueno, no hagas Entonces, ¿algún plan para esa noche? 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Sí. Bueno. - Bueno. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 ¿Qué debo traer? ¿Debería cocinar para nosotros? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Sí. Claro que puedes. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Gracias. (risas) - Gracias. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Ahora, esta noche, iba a hacer, uh, milanesa de pollo. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 no lo sé si estás interesado. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Estoy tan cansada esta noche. Trabajé todo el día. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Bueno, ahora eso tiene sentido. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Bueno. Bueno. Bueno. - Bueno. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Duerme un poco, cariño. y descansar. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Sí. - Bueno. (risas) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Muchas gracias Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Por supuesto. - (timbres del teléfono) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (las bisagras crujen) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (la pantalla se cierra) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" de Rogê tocando) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (hombre cantando en portugués) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (inhala profundamente) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Entonces, cuando Joe Me invitó aquí, yo-yo... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 no pude sacármelo de la cabeza, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 pero no lo sabía cómo enfrentar a mi mamá. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Así que inventé esta mentira sobre ser aceptado en Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICIO: ¿En serio? Eso es increíble. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (risas) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Supongo que solo... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 solo necesitaba para salir de ahí. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Y poder ser yo mismo. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Todo lo que sabía sobre ser gay era... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofóbico. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 No tienes idea. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Creo que sí. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Quiero decir, crecí en Richmond, y... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 eso no es ninguna broma. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 Y definitivamente no fue genial ser gay en mi barrio. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Mi papá, él era... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 en realidad lo mejor de esto fuera de nadie. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Mi mamá, ella como que perdió la cabeza durante unos meses, pero... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 ella finalmente se recuperó. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mmm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (risas) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 ¿Hablas en serio? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 tenía que verse grande o ella nunca me dejaría ir. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Debería haber visto todos los papeleo falso que preparé 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 para este falso maestro. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 El logotipo de Harvard y todo. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (riendo) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 son tus padres ¿todavía juntos? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 No. Mi papá falleció. hace poco. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Lo lamento. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Sí. Eh... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Lo extraño mucho. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Él fue asombroso. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 ¿Qué hay de ti? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 ¿Qué dijo tu padre? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Bueno... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 mi mamá son mis dos padres. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 Y ella no lo sabe. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Gracias. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Gracias Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Mi placer. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (articulando) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 ¿Has viajado mucho? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 ¿A mí? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 No, en realidad no he estado en ningún lado. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Pero siempre he tenido una sensación 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 que mi vida estaba pasando sin mi, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 en algún lugar lejano. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 ¿Fue aquí? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe estuvo aquí. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Pero siempre quise venir a los EE.UU. de todos modos. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Siempre pensé que esto era el mejor lugar del mundo. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Todo está tan roto aquí. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 A veces siento como un extraño. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 ¿Qué? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Eres el americano. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Bien. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 yo tenía seis años 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 cuando un hombre blanco me dijo y mi papa 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 para volver a África. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Hoy tengo casi 36 años 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 y mira a tu alrededor. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Mirar. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Literalmente no hay nadie aquí. quien se parece a mí. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 conté... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 cinco en la ciudad. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Cinco en cuatro días. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Uno de ellos era Cristal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Entonces, sí, soy estadounidense, pero... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...a veces desearía no serlo. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (grillos cantando) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (perro ladrando a lo lejos) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (las bisagras crujen) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Maldita sea. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Este lugar es lindo. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (la puerta se cierra) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Lo sé. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 deseo Podría quedarme aquí para siempre. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Sí, es, um... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 es realmente especial. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Te queda bien. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Voy a ir al baño. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Está bien. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (descarga del inodoro) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (agua corriendo) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Eh... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 ¿Puedo...? ¿Puedo conseguirte algo? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (la chaqueta cae al suelo) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (respirando profundamente) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (inhala profundamente) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (respirando pesadamente) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (gemidos suaves) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (jadeando) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 ¿... ¿tú...? ¿tienes un condón? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Eh, no lo hago. Estoy tomando... estoy tomando PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Sí, ¿estás...? ¿Estás tomando PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Um, acabo de empezar, así que... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 ¿Tienes un condón? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Sí. Yo... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Iré a buscarlo. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (suspiros) - Amigo, ¿sabes qué? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 No te preocupes por eso. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Lo siento. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Es genial. Ven aquí. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice gime) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (ambos jadeando) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Ah, no pares. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice gime) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (ambos jadeando) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice gime) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Ah, sí. Sí. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Ahí mismo. Ahí mismo. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Ahí mismo. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice gime) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Ah, eso es todo. Oh, joder. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice gime fuertemente) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice jadeando) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice jadeando) - (Lourenço gime suavemente) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Lo siento. Yo solo... - (jadeando) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Ah. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Hombre. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (ambos jadeando) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 ¿Qué hay de ti? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Está bien. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 No te preocupes. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (jadeando) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (gemidos) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (jadeando) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("¿Es de extrañar?" Durand Jones y las indicaciones juega) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Este camino ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (ladrando) - ♪ Nos llevará de regreso ahora ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Te ves tan bien ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ No sé cómo actuar ahora ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Dicen: "Hijo mío" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "No te vayas con calma" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Porque cuando"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - ¿De dónde sacaste eso? - (la canción continúa) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 No lo sé. Alguna tienda de segunda mano. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Creo que lo robé. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (ambos ríen) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - ¡Oye! - Hola. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (risas) ¿Qué pasa? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ay. Eso es tan dulce. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - ¿Puedo tener uno también? - Sí. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Cristal se ríe) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Así que vienes 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 a los pecadores y a los santos mañana, ¿no? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Él viene a los pecadores y santos mañana, ¿no? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 quieres venir ¿A los pecadores y a los santos? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Es mañana. - Seguro. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Fabuloso. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Siéntete como en casa. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Bueno. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ Y cuando llegue el momento... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - ¿Quieres un poco? - Mmm, no, gracias. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Primero necesito comer. - Bueno. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Tomaré algunos. Gracias. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Buen provecho. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mmm. Gracias. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ Y tú... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Oye, BJ, ¿qué hay en esto? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Esto no es tabaco, ¿verdad? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 ¿Qué es esto? menta? ¿Flores? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hola, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Entonces, yo... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ella se cree muy inteligente. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Entonces eres brasileño. no mexicano? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Sí. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\an8}- Tienes algunos... - Ah. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [en portugués] Gracias. - Sí. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\an8}[hablando en portugués] - Sí. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\an8}BJ: ¿Me pueden devolver el porro, por favor? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 estuve en una película mexicana no hace mucho. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Sólo dijo que era brasileño. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Bueno, no fue una película real. - BJ: Allá vamos. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Pero tu tipo de mirada como ese actor. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Barra, director. En la cara. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Sí. - CRISTAL: ¿Sabes? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - ¿Eres actriz? - ¿A mí? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (riendo): Dios mío, no. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, soy una estrella de cine, cariño. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (ambos ríen) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Mauricio suspira) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Ahí está ella. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Caballero. Oh, estoy agotado. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Me acaban de arrasar, como cinco tipos diferentes. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Asado al asador. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 Y sin embargo, Todavía no he encontrado el amor. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Mauricio se ríe) - CRISTAL: Sorpresa. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Lo sé. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Voy a meterme en el agua. - Oh, yo también. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Oye, ¿quieres venir? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Seguro. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Vamos. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice gruñe) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Nena. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Es una playa nudista. ¿Qué pasa con los pantalones cortos? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Oye, no es necesario. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (charla confusa, risas) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ ¿Es de extrañar? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (gritos) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ ¿Es de extrañar? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (charla confusa, risas) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ ¿Es de extrañar? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (la canción termina) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Miel, cariño" Larry Wagstaff e Isla Moony jugando) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Ajá, eh-cariño ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Ajá, ajá, cariño ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Ajá, cariño... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Ajá, ajá, cariño... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmmm. Mmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hola, pastelitos. ¿La pastilla ya hizo efecto? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Aún no. ¿Cuándo se supone que debe hacerlo? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - ¿Quieres callarte la maldita boca? - (riendo) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ En esta vida ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Nos volvemos tan locos ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Qué grosero, muchacho ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ No seas tan vago ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Flores en mi mente ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sol en la brisa ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Quita un peso de encima, entra en este ritmo ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sol en mi mente ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Flores en la brisa ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sol en mi mente ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Cariño, cariño... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (gemidos suaves) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (jadeando) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (suspiros) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (grillos cantando) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Sí, un pepperoni. y un queso. Sí. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Eso es todo. - (teléfono zumbando) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Vale, genial. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (teléfono zumbando) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 ¿Puedo dar una calada? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 ¿Quieres uno? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - No, no. Podemos compartir. - Bueno. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Lo que más me gusta es compartir. - (se ríe suavemente) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 oye tu quieres ver algo gracioso? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Está aquí en mi billetera. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (puerta chirriando) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Dios mío. ¡¿Eres tu?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (risas) - ¡Mira tu cabello! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Sí. Sí, yo también tuve mucho. (risas) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (risas) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 ¿Cómo se dice "guapo"? en portugues? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 -Bonito. -Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bien. (risas) - (risas) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Dime algo en tu idioma. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Enséñame. - ¿Qué? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Yo... no lo sé. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Quiero decir, um... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Lee esto por mí. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço suspira) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Está bien. (se aclara la garganta) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\an8}(suspiros) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [hablando en portugués] Mi tierra tiene más rosas 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 y casi más amantes. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Mi tierra tiene más oro. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Mi tierra tiene más tierra. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Oro, tierra, amor y rosas. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Quiero todo lo que tiene mi tierra. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Dios no me dejes morir antes de regresar a casa. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 ¿Qué es? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Es un... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 es un poema sobre volver a casa. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. ¿Es eso lo que quieres? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 No, no lo hago. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Mmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 ¿Y qué es...? 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 que quieres? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (habla portugués) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. ¿Y eso qué significa? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Quiero que lo hagas de nuevo. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Tal vez deberías hacerlo esta vez. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 ¿En realidad? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 ¿Por qué estás tan sorprendido? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 No sé. Eres todo un semental. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - ¿Qué? - Nada. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - ¿Qué ocurre? - Nada. Es solo que... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Es solo... (suspiros) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Normalmente son solo chicos blancos. 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 ¿Quién asume que soy un top? justo afuera de la puerta 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 y llámame semental. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Es... es raro. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Soy verso. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, no me importa. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Puedo... puedo ser verso también. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Mauricio suspira) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (agua corriendo) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (agua corriendo) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (pájaros cantando) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice suspira suavemente) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [en portugués] Buenos días. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Te hice un poco de café. - Mmm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Gracias. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Cuidadoso. Hace calor. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENCO: Oh, no, no, no. Tengo mal aliento. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Ah, ¿sí? (besos) - Mal aliento. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Sí, es tan malo. - (risas) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 te envié la dirección por esta noche-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 el partido de los pecadores y los santos ¿De qué estaba hablando Crystal? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Excelente. - Sí, podría ser divertido. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Sí. Uh, yo sólo tengo esta cena con scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 y un amigo suyo. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Es abogado. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Sí. Buena suerte con eso. - Gracias. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - ¿Quizás después? - Sí, tal vez. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Bueno. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor en ralentí) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 ¿No vienes? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Tengo una cita con el médico. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 tu empiezas con la sala de estar primero, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Luego haz la cocina, ¿vale? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, tiene una pinta estupenda. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Buen día. - Hola. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 ¿Dónde está Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Um, creo que se fue al médico. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (suspiros) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (golpeteo de lluvia) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Esto es más de mi trabajo más reciente, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 realmente, de la-la últimos años. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 fue como un grito dentro de mi cabeza. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 En realidad acaba de tener seguir el pincel. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (risas) - Son tan hermosos. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mmm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Gracias. - Tan vivo. Quiero decir... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (suspira) Vaya. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (risas) Este de aquí, con los colores de Brasil. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Ah, sí, sí. - Me encanta. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Guau. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, bueno, ese es mi primer trabajo. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Nada destacable. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Pero realmente no lo sabía lo que estaba haciendo. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Supongo que estaba haciendo 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 lo que todos estaban haciendo, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 lo que todos esperaba que hiciera. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Se sintió muy seguro. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Entonces me encontré la persona más maravillosa, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 y luego nos enamoramos, y fue entonces cuando... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço se ríe) - ...los colores. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam se ríe) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Quiero decir, ¿cuántas veces? ¿Has visto...? 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 ¿Cuántas veces? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (suspiros) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 Yo solo... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 Estaba intentando con todas sus fuerzas complacer, y durante tanto tiempo. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 nunca me di cuenta realmente nadie está mirando. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Nadie. (risas) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (lluvia cayendo) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: ¿Puedo ayudarte? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, oye, eh... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Sí, solo estaba buscando... - ¿Para qué? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Lo siento, ¿quién eres? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 No, ¿quién eres tú, por favor? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Soy Mauricio. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Soy amigo de Lourenço. 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 y dejé mi billetera aquí. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Anoche. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Ah, anoche. Eh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (tartamudea) - Sí, y lo acabo de encontrar. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Fue, eh, estaba debajo de la cama. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Bueno, lo siento. Eh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Si tan solo cerraras el puerta, por favor, cuando te vayas. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Sí, claro. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (grabación, voz en off): Hola. Este es Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Por favor deja un mensaje, y te llamaré enseguida. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Gracias. - (pitidos) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Hola. Mmm, soy yo. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (tartamudea) No sé si tú Recibí mi último mensaje de texto, pero, um... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Esperaba que pudiéramos hablar. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 estoy bien y de verdad es solo, eh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Pensé que sería bueno. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Mmm... De todos modos, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 qué tengas buenas noches. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (vehículo acercándose) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (frenos chirriando) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (apaga el motor) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (gruñidos): Está bien, chico, vámonos. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Ey. - Oh, Jesucristo. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 ¿Dónde has estado? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Tenía cosas que hacer. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Bueno, ¿qué pasa con esto? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Porque lorenzo hizo todo esto 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - solo hoy. - BOB: ¿Y qué? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Oye, chico, ¿dónde está la escalera? - LOURENÇO: Oh, iré a buscarlo. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Coge la maldita escalera. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Chelín. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Te pagué el doble como lo pediste. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Me dijiste eso necesitabas dinero. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: ¿Necesitas ¿Te devolvemos el dinero, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Bueno, ese no es el problema, eso lo sabes. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Entonces, ¿cuál es el problema? - Yo-yo soy... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Quiero ayudar. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Entonces, ahora, de repente, ¿te sientes culpable? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 No, Bob. No. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 No me siento culpable. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Por cierto, ¿dónde está Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 enfermarse y cansarse ¿De ella también? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 ¿Es por eso que estás renovando? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (la puerta del camión se cierra de golpe) - (el motor arranca) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ella está en Connecticut, y fue a ver a su madre. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Ya sabes, a la mierda esto. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 ¡Chelín! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Sabes que me importa, y siempre lo haré. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Entonces ¿por qué no me das? ¿Un maldito descanso, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENCO: Justo aquí. Gracias. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (apaga el motor) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Gracias. - Sí. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Eh, espera. Aquí. Por favor toma esto. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Realmente no debería. - Estoy seguro de que se le olvidó. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Gracias. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 No te preocupes por él. Él no está enojado contigo. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Está enojado conmigo. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Le rompí el corazón cuando caí enamorado de Susana, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 y luego simplemente... (suspiros) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Sabes que es inevitable. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Podrías romperle el corazón a alguien en camino de abrir el tuyo propio. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 Bueno. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Siempre vale la pena. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (risas) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Está bien. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (la puerta se abre) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Bueno seguimos buscando por los colores. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Sí. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Gracias. - (risas) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (arranque del motor) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (suspiros) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (suspiros) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Vienen aquí, ellos compran todo, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - destruir cualquier cosa. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: Y lo venden. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: O alquilarlo como B and B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Eso no es lo que vas a hacer con eso, ¿verdad? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (riendo): No podemos estar aquí todo el tiempo. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Que todos vivamos suficiente amor para ser reemplazado entonces 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 por un... por un Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (ambos ríen) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Ah. - Oh. Aquí... él está. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Ah, aquí está. - ¡Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Hola. - Debes ser Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Sí. - Hola. Soy Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Hola. - Encantado de conocerlo. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Tú también. (risas) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Ah, lasaña. Es la receta de mi mamá. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 ¡Me encanta lasaña! Gracias. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Te ves tan familiar. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Ahora bien, ¿nos hemos conocido antes? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 No sé. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 tal vez en julio cuando estuviste aquí. Eh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 tal vez nos conocimos en otra vida. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 -Ah. - (riendo) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Bueno, siéntate. Sentarse. - Sí. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Pondré esto en el horno. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Bueno. Siéntate, siéntate, siéntate. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Oh, ¿vino? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Mmm, sí, claro. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 no encontraras nada Me gusta. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 es de argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 hogar del mejor Malbec en el mundo. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Gracias. - Pruébalo. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (vasos tintinean) - Ah. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - ¿Mmm? - Es lindo. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd se ríe) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Ahora donde esta casa ¿Para ti, cariño? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (sonoro): Detecto un acento. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Sí. Nací en Brasil. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Oh. Hermoso país. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Hombres hermosos. (risas) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vino terrible. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd se ríe a carcajadas) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Entonces, Scott me dijo que eres tú. 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - indocumentado. - Sí. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Ahora estás en el... campo del entretenimiento? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Porque pareces un actor. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 no me digas entretienes a los caballeros. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd se ríe) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (risas) Mmm, no. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Um... soy contador. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Mmm. - Sí. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Um, y estoy aquí con visa de turista 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 que vence en octubre. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Me encantaría aplicar para una visa de trabajo. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Cualquier tipo, en realidad, pero... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Pero necesitas un patrocinador. o un empleador. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Si y nadie me contratará sin papeles. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Puaj. Se esta poniendo tan dificil estos días. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 ¿Qué pasa con la política loca? 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Quiero decir, si no tienes una calificación especial, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - Ni siquiera... - No, lo hago. Mmm, lo hago. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 tengo un certificado en contabilidad. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Yo trabajaba... - Sí, sí, sí, sí. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Pero... es... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mmm, realmente no lo es que especial. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 Yo solo... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Sólo soy un abogado corporativo, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 pero la hermana de mi marido trabaja en Seguridad Nacional. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Ahora podría ponerte en contacto con ella, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 y ella podría decirte qué es lo mejor para tu caso. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 ¿Cómo es eso? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Es simplemente un simple consulta por teléfono. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (susurros): No te costará nada. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 -SCOTT: Aquí estoy. -TODD: Ah. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Sólo diez minutos más. Lo siento. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: No hay problema. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 no tengo una cita después. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott y Todd se ríen) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 No tenían idea ella tenía cáncer de cerebro. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, eso es tan triste. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 los vi todos hace un mes en un evento de recaudación de fondos en la ciudad. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Ella se veía bien. Ay, pobre Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Ahora el veterinario... - ¿Sí? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...le dio dos meses. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Espera, espera. ¿Qué evento fue ese? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, fue en el Mary Heaton ¿Casa Vorse? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Todavía estoy tratando de recaudar dinero para el museo LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 ¿Puedes creer que no hay ¿Ya hay uno en P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 quiero decir, Michael estaría muy enojado. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Quiero decir... - (riendo) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Espera. Espera, espera. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 ¿Dijiste "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Quiero decir, me he quedado atrás. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 ¿Qué otra cosa? ¿Era eso una... una "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Sí. Intersexuales, asexuales, pansexual, además. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Mmm. ¿Asexual? ¿Asexual? Por qué...? -Mmm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 ¿Por qué los asexuales deberían ser? en un grupo definido por sexo? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 No estamos definidos por el sexo. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Ahora, para ser honesto, todavía Tengo un problema con la "Q". 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Quiero decir, ¿qué significa eso realmente? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 Y no es lindo. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Significa "queer". - Mmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Bueno, estamos... - Sí, sí, sí. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Solía ​​significar extraño. (risas) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 ¿Quieres un poco más? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 -TODD: Mmm. - Estoy bien, gracias. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 todd: supongo es como la palabra "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Quiero decir, no puedo decirlo porque no soy negro, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 pero seguro que pueden decirlo, y lo hacen. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Con ellos mismos, Ah, y su música rap. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 No sé. No sé. Es... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inhala por la nariz bruscamente) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 no tengo tantos amigos negros. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 lo se eso suena terrible, pero... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 ¿Tú? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Sí, sí. pero están todos en Nueva York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Ah. ¿Y tú? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (en voz baja): Sí. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (riendo): Bueno, por supuesto que sí. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd suspira) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (vertido de líquido) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Disculpe. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Él es... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorable. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (la puerta se cierra) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" de Cobrah suena amortiguado en la distancia) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Hola. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Gracias. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (la música sube de volumen) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (charla de la multitud) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ ¿Hace calor? ¿Hace frío? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ ¿Qué grado? Derrame el té ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ ¿Hace calor? ¿Hace frío? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ ¿Qué grado? Derrame el té ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ ¿Hace calor? ¿Hace frío? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ ¿Qué grado? Derrame el té... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICIO: ¡Oye! Oye, oye. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Te ves genial. - Gracias. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Sí. (risas) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Dios mío, tú también. Eres Jesús. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Gracias. ¿Y te gusta? - Sí. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 ¡Hola bebé! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Mira esto. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Hola Lour, estás increíble. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 ¡Dios mío, estamos aquí! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (risas) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, ¿qué dijo el abogado? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Eh... - LESLIE: Oye, oye. Oh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Salgamos afuera. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Sabes que a veces, por la mañana ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Sólo me gusta hablar mierda ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Muchos de nosotros, Entonces, ¿cuál es el té? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Entonces, ¿cuál es el té? ¿Qué es el té? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Bebé, ¿podemos conseguir dos tazas? ¿también? Gracias. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Conocí a tu amigo hoy. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 ¿Mi amigo? Mmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - ¿Su arrendador? - Ah, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Sí, supongo que quería para asegurarse 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 No estaba robando o algo así. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Dios mío, ¿en serio? Lo lamento. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 No te preocupes. No es nada nuevo. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Ey. Está bien, vámonos. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Bueno. Oh, ooh, ooh, espera. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 ¿Qué? ¿A quién estamos mirando? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - El hombre de mis sueños. - Ay, Señor. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 ¿Cuál, él? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, es lindo. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICIO: Oh. Sí. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENCO: Hola. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 ¿Qué? Yo... yo lo conozco. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Claramente. - (risas) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ay. oye quien eres tu ¿Se supone que es, de todos modos? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Como algunos... Oh, Dios mío. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 No me digas. eres tu ¿Un personaje de "Tom de Finlandia"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (jadeos) - ¿Quién? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Ay dios mío. Simplemente te amo. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Solo guarda algo para el resto de nosotros, ¿vale? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Él es sólo un amigo de un amigo, eso es... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Sí, eh, tanto como me encantaría escuchar 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 Sobre Lourenço historia sexual, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - ¿Y si en cambio...? - No. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (risas): ¿Y si en lugar de eso? 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 fuimos al baño y consumió drogas 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 antes de que Crystal termine ¿Todos ellos? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Está bien, gracias. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Vamos, hagámoslo. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Es hora de irse... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Cierra la puerta, estoy orinando. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Te tengo. - LESLIE: Hola, bebés. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Bienvenido a mi oficina. - Hola. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Entonces, ¿qué queremos? ¿Una dosis? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENCO: Eh... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - No lo sé, no lo sé. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Oye, ¿alguna vez has hecho G? - No. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Bueno, entonces probablemente deberías simplemente comienza con uno. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (risas) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 vas a volar a Marte y de regreso. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (risas) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 ¿Sabes qué? Creo que estoy bien, gracias. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Sí, tengo pastillas. - Está bien. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Ven aquí, cariño. Déjame arreglarte la cara. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENCO: Está bien. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: ¿Qué hay de usted, Sr. Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Eres tan alto. ¿Quieres dos dosis o qué? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICIO: Um... (chasquea la lengua) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (sollozos) ¿Sabes qué? Yo también estoy bien. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Chicos como yo ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Me gustan los chicos a los que les gustan los chicos ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mamá, me gustan los chicos. a quien le gustan los chicos ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Trabajo, me gustan los chicos. a quien le gustan los chicos ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mamá, me gustan los chicos. y chicos como yo ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Sí, chicos como yo ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Sí, lo hacen, chicos como yo ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, chicos como yo ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Malditos chicos como yo, perra ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Me gusta cuando lo sacuden, sacúdelo ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Me gusta cuando muelen muy lento ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ me gusta cuando están casi desnudos ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Dile a papá que soy tan homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Luces apagadas, puertas cerradas, alto, moreno, de corte limpio ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Grueso con un trasero de burbuja, sí ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mamá, me gustan los chicos ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Me gustan los pectorales ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Como esos brazos, cuando se flexionan ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Me gusta esa impresión en ellos suda ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Diles chicas, "Gracias, siguiente" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Me gusta cuando me envían mensajes de texto. fotos sexys de ellos ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Me gustan los abdominales cuando hay seis de ellos ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Diles chicas, "Lo siento, me gustan los chicos" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mamá, chicos como yo ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Sí, a los chicos les gusta. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (charla animada) - (suena una canción alegre) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Oye, ¿cómo estás? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Ey. Oye, bien. ¿Cómo estás? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 no te he visto desde que Joe se fue. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Sí. He estado trabajando mucho. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 ¿Puedo traerte un tequila y un refresco, amigo? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Oye, aquí tienes. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Ah, gracias. - MAURICE: Sí. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Encantado de conocerlo. - Sí, tú también. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Oye, me alegro para ver que eres genial, hombre. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Sinceramente, todavía no puedo creer se va a casar. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 ¿De qué estás hablando? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 HOMBRE: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, joder. Bueno, no lo entiendo. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 ¿Nadie te lo dijo? Debes haberlo sabido. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Sí. Por supuesto. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 HOMBRE: Oh, Dios mío... Oh, Dios mío, bien. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Porque yo estaba como, "Ah, esto es malo." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Pero claro que lo sabías. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Han estado encendidos y apagados para siempre. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENCO: Sí. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 HOMBRE: Está bien, yo... Te veré luego, ¿vale? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Bueno. - (besos) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - HOMBRE: Encantado de conocerte. - MAURICE: Sí, tú también. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 ¿Todo bien? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Sí. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 ¿Está seguro? Porque podríamos hacer otra cosa. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 No, no, estoy bien. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famoso" de Einar Erlander y Julia Heslop jugando) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 ¿Quieres bailar? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Sí, vámonos. - Está bien. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ ¿No quieres? ser famoso? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Coches rápidos y limusinas ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ ¿No quieres? ser famoso? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Puedes bailar como yo ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ ¿No quieres? ser famoso? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ puedo ser tu loco sueño... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 ¿Puedo tomar la pastilla ahora? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - ¿En realidad? ¿Ahora? - Sí. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Muy bien, podemos dividir uno. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Vamos, dame uno. Puedo manejarlo. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 ¿Juntos? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 ¿Qué? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Nada. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Gracias. - Ningún problema. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Ahora soy una estrella ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ ¿No quieres? ser famoso? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ ¿Te gusto? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ ¿No quieres? ser famoso? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ ¿Te gusto? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 no puedo creer nunca has visto 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscila, Reina del Desierto." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Esa es la historia gay. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Ah, por favor. La historia gay es "de crucero". 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - La historia gay es coreo... - ¿Es qué? ¿Qué es "crucero"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - ¿Eso es un libro? - ¿Estás...? Oh, oye, cariño. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Ey. - Ah, hola. (risas) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 ¿Dónde está tu brasileño? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Baile. - ¿Sin ti? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (ambos ríen) - Sí. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Creo que es una especie de... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, maldito Dios, ¿Mirarías a ese tipo? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (jadeos) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Es precioso. - Dios mío... Mira esta nariz. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - ¿Qué le pasa a la nariz? - Nada, cariño. Es tan grande. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (ambos ríen) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Eres una reina de gran tamaño. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Bien, y tú eres el indicado. que ama a sus novios. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (risa burlona) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 ¿Dónde está cristal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, ella desapareció con el diablo. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (risas) - Oye, ¿qué hora es? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Es hora de otra dosis. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Dios mío, te amo. - (risas) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (ambos ríen) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclamame" de The Wax Wings, con Nimmo jugando) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Joder. Eres tan sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Cierro los ojos y recuérdame... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Oye, ¿de dónde eres? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Sí, nos conocemos ya. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Joder, tienes razón. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Sí, eso fue súper divertido. mañana que pasamos juntos, ¿eh? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, era más una noche. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - ¿Qué? - ¡Era de noche! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Ah, claro, hombre. Es todo borroso. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Sí. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Cada lágrima... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 ¿Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 HOMBRE: ¿Están juntos? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Realmente no, no. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, vete a la mierda, hombre. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Escucha, no lo soy realmente sintiendo esto. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Creo que me voy. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 ¿Estarás bien? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Sí. Sí, ¿por qué no lo haría? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Estoy bien. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Pero si quieres ir, Podemos ponernos al día más tarde. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Habla con sensores... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Muy bien. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Mi cuerpo es ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Reclamar templo ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Derritiéndose de lado ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Me tragaré lo que firmes ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Me tragaré lo que firmes. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (la canción se desvanece) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (olas rompiendo) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (silbido del viento) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (olas rompiendo) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (pájaros cantando) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: ¿Lorenzo? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (roncando) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (inhala bruscamente) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (gruñidos) - ¿Estás bien? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (ronco): Mmmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Sí. Sí. - ¿Está seguro? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Estoy bien, estoy bien. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Yo-yo... perdí mi teléfono. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (olfatea) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Un poco de café. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Gracias. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (suspiros) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Puedo llevarte al trabajo. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 No, está bien. No es necesario. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Llegarás tarde. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 No lo haré. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (la puerta se cierra) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (charla confusa cerca) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (bebé llorando) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (jadeos) Oh, moriría por algunos. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ ha estado roncando toda la noche. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Bueno, al menos uno de nosotros puedo dormir un poco. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mmm. - CRYSTAL: ¿Ustedes te divertiste anoche? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: No lo sé. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Ser gay es como, Ya ni siquiera es divertido. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mmm, cariño. ser mujer nunca ha sido divertido. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Al menos, hasta anoche. - (Leslie se ríe) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Hola, cariño. - (el hombre se ríe suavemente) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 ¿Cómo estás? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (exhala) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (gemidos) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (gruñidos) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (inhala) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (exhala) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (la lámpara se rompe) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (en distancia): ¿Qué fue eso? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Eh, nada. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (pasos acercándose) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Jesucristo. - Lo lamento. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Te voy a cobrar Por eso, chico. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (suspiros) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Está bien, sal de aquí. 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 solo baja las escaleras, limpiar el patio. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Está bien, sólo consigue... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Seguir. Ve, ve, ve, ve. Ir. Salir. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICIO: L-Perdón por molestarte. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Sólo quería decir adiós. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 ¿A qué hora te vas? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, con el ferry de las 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 En realidad, no tengo mucho tiempo. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Lamento lo de ayer. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 N-no lo sé lo que me pasó. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 No, lo siento. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Nunca debí haberme ido. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 ¿Llegaste bien a casa? Yo... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Envié un mensaje de texto, me preocupé. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Sí, perdí mi teléfono. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, yo... pensé Estarías enojado. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (se ríe suavemente) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Bueno, estuvo lindo pasar tiempo juntos. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Eres genial. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Sí. Tú también. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Deberías venir a visitarnos. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (se ríe suavemente) ¿Dónde, en Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Sí, tal vez cuando llegues su visa. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Si alguna vez lo consigo. - Vas a. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Eres inteligente. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - No sé sobre eso. - Sí. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Quiero decir, fuiste a Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (Ambos ríen suavemente) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Sabes, te admiro mucho. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 sabes cuanto tiempo me tomó 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 para aplicar a esa beca? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Se necesita mucha valentía para hacer lo que hiciste. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Pero lo hiciste. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Bueno, volveré en algún momento. (se ríe suavemente) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (en distancia): ¡Lorenzo! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Adiós. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (ruido de escoba) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Por supuesto, cuando estás finalmente a punto de irme, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 de repente encuentras una razón para quedarse. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Maldición. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço solloza) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Oye, ¿y si, y si? ¿Tu vida no estaba aquí? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Quiero decir, ¿y si fuera pasando sin ti, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 ¿en algún otro lugar? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 Yo... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 seguiría buscándolo, Supongo. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 ¿Lo prometes? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Sí. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: ¡Lorenzo! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Bueno, debería irme. o perderé el ferry. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Sí. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" de Sebastián Plano jugando) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (sollozos) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (la música se desvanece) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Esto no está hecho. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Hay jodido polvo en todas partes. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 ¿Has hecho esto? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 ¿No puedes ver el maldito polvo? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Tienes que joder... Tienes que limpiarlo, chico. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 ¿Qué estás haciendo? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 ¿Puedes oírme? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 ¡Oye, oye! (chasqueando los dedos) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Joder... ¿Q-qué...? 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 ¿Qué...? 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" continúa reproduciéndose) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (la cadena de la bicicleta se sale) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" continúa sonando) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (la música se desvanece) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (exhala) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (inhala profundamente) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (crujido de papel) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: ¿Esto se rompió otra vez? Estoy tan... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Está bien, sólo dámelo. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, cariño, lo siento. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 ¿Se trata de Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Esperar. ¿Lo sabías? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 ¿Sabías que tenía a alguien más? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Lo lamento. Yo... - ¿Lo-lo sientes? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Sí. pensé envejecería, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 y pensé que lo olvidarías todo sobre él. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 ¿Me hubieras escuchado? si te lo hubiera dicho? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Se va a casar. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Por supuesto, Yo habría escuchado. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Bueno, lo siento. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Supongo que lo estaba intentando para protegerte. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - ¿Protegerme? - Sí. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Estás aquí solo. Estás lejos de casa. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 ya no estoy mas solo que tú. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 solo lo estoy intentando Para ayudarte, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - ¿Ayúdame? ¿Tú? - Sí. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - Guau. - Soy tu amigo ahora mismo. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 No. No, no lo eres. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Estabas tratando de proteger a Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Esa es la verdad. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, por favor. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Cariño, no... - (la bicicleta cae al suelo) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Odio todo esto. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço solloza) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (moscas zumbando) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço náuseas) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (jadeando) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (tos, jadeos) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (olas rompiendo) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (campanas de viento tintineando) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (se abre la pantalla) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (sollozando) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Lo siento. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Lo siento, lo siento mucho. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (pájaros cantando) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (zumbido de vacío) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (la aspiradora se apaga) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (gruñidos) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Entra ahora. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Por aquí. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (hablando bajo, indistintamente) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Muchas gracias. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [hablando en portugués] Para llegar a la playa... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...es una larga caminata. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Déjame intentarlo y mostrártelo. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 ¡Jesús, qué hermoso! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 ¿Puedes ver? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 ¡Sí! ¡Puedo! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Ahora lo entiendo... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Es tan hermoso, hijo. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Mamá... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Necesitamos hablar. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Seguro. Dime. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Estoy escuchando. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Te mentí. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 ¿De qué estás hablando? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 No voy a volver. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 ¿Sabes que...? 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...hay lugares con ¿Más ovejas que humanos? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Por favor, mamá. Déjame explicarte. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Escúchame. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (olas rompiendo) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (la música termina)